尤菲米娅站在炉灶前，魔杖轻点，金黄的煎蛋和焦香的培根便排着队飘向餐桌。听到脚步声，她回过头，目光在两个孩子十指相扣的手上短暂停留，又很快收回。
“啊，你们终于来了。”她笑眯眯地说，“艾薇利亚，你的辫子可真好看。”
艾薇利亚下意识地抬手摸了摸头发，脸颊微热。“是詹姆帮我编的。”
尤菲米娅挑了挑眉，看向自己的儿子。“哦？看来我昨晚的教学没白费。”
詹姆的耳朵瞬间红了，他松开艾薇利亚的手，假装若无其事地拉开椅子坐下。“妈妈，锅里的吐司要烤过头了。”
尤菲米娅轻笑一声，转身去照料早餐。艾薇利亚在詹姆旁边坐下，偷偷瞥了他一眼，发现他正盯着盘子，嘴角却微微翘着，像是在暗自得意。
餐桌上摆满了食物——金黄的煎蛋、酥脆的培根、热腾腾的烤吐司和面包，还有一大碗新鲜草莓。詹姆抓起一片吐司，涂上厚厚的黄油，然后往艾薇利亚的盘子里放了两颗草莓。
“给，你最爱的。”他小声说。
艾薇利亚眨了眨眼，也给詹姆的盘子里叉了一块培根。
尤菲米娅坐下来，给自己倒了杯茶，突然说道：“对了，你们两个今天有什么安排吗？”
詹姆嘴里塞满面包，含糊地回答：“唔……可能去湖边？或者找点乐子。”
尤菲米娅摇摇头，“不如去伦敦吧？天气这么好，你们可以去博物馆看看，或者去商场买点麻瓜的衣服。”
詹姆的眼睛一下子亮了。“真的？我们可以去？”
“当然。”尤菲米娅笑着说，“我已经和拉维尔夫人说过了，艾薇利亚可以和你一起去。不过——”她竖起一根手指，“你们得答应我，不准惹麻烦，天黑前必须回来。”
“我们保证！”詹姆迫不及待地说，转头看向艾薇利亚，眼里闪着兴奋的光。“怎么样？想去吗？”
艾薇利亚点点头，她很少有机会去伦敦，更别说和詹姆单独去了。“可是……我们怎么去？飞路粉？”
“不。”尤菲米娅神秘地笑了笑，“我想你们可以试试骑士公交车。”
詹姆猛地站起来，差点撞翻果汁。“骑士公交车！那我们该怎么坐？”
尤菲米娅被他逗笑了。“你们只要在路口举起你的魔杖，骑士公交车就会停下。”
詹姆兴奋地转向艾薇利亚，抓住她的肩膀。“你听到了吗？骑士公交车！它会蹦来蹦去，还能穿过任何缝隙，超刺激！”
艾薇利亚被他晃得头晕，但也被他的热情感染，忍不住笑起来。“好，我们吃完早餐就去！”
詹姆几乎是拽着艾薇利亚冲出家门，一路小跑向镇上的主干道。他的手指紧紧扣着她的手腕，像是生怕她反悔似的。
“詹姆！慢点！”艾薇利亚气喘吁吁地笑着，裙摆被风吹得翻飞。
“不能慢！”詹姆回头看她，眼睛亮得惊人，“越早去我们玩的地方越多！”
他们刚冲到马路中央，举起魔杖，远处就传来一声震耳欲聋的“砰！”，紧接着，一辆三层高的紫色公交车像是凭空被挤出来一样，猛地刹在他们面前，轮胎在路面上擦出刺耳的声响。车身歪歪扭扭地写着“骑士公交车”几个大字，排气管还在喷着呛人的烟雾。
“欢迎乘坐骑士公共汽车，这是为处于困境的女巫或男巫开设的应急客运。只要伸出你的魔杖并且走上车来，我们就可将你带到你想去的任何地方。我是你们的售票员盖伦·桑帕克，你们两个想去哪里？”
“我们要去维多利亚车站。”詹姆一边说着，一边把艾薇利亚拉上车。
“每人十一个银西可。”盖伦打了个哈欠，“如果付十四个，就可以得到巧克力，付十五个，可以拿到一个热水瓶和一把牙刷，颜色由你挑。”
“我想我们不需要额外的牙刷和巧克力。”詹姆拒绝了他，从口袋里掏出一些银币放在盖伦的手里。
车内比外观看起来还要疯狂。没有固定的座位，取而代之的是几张铜床和扶手椅，全都用某种方式固定在不断摇晃的地板上。几个睡眼朦胧的巫师和女巫散落在各处，对新车客的到来毫无反应。
“随便找个地方坐。”盖伦懒洋洋地说，“下一站就是维多利亚车站，中途不停。抓紧了，厄恩不喜欢减速。”
话音未落，公交车突然以惊人的速度向前冲去，艾薇利亚和詹姆同时失去平衡，跌进最近的一张床铺。
“梅林啊，这简直太疯狂了！他们总是开这么快吗？”艾薇利亚从床铺上爬起来，抓住了床柱，脸色有些发白。
盖伦从前排回过头来：“哦，这不算什么。上周我们为了避开一群横穿马路的嗅嗅，厄恩让车做了个三百六十度翻转。”他骄傲地补充道，“我们的公交车目前为止没有一个乘客受伤过。”
公交车突然一个急转弯，速度快得艾薇利亚差点飞起来。詹姆眼疾手快地搂住她的腰，另一只手死死抓住旁边的床柱。
艾薇利亚紧紧抱住他的胳膊，心脏狂跳。窗外的景色疯狂倒退，建筑物扭曲成模糊的色块，公交车像喝醉了一样左右漂移，甚至横着从两辆麻瓜卡车中间挤了过去。
就在这时盖伦摇摇晃晃地走过来：“维多利亚车站马上就要到了，两位坐稳了。”
下一秒，公交车垂直冲上了一栋楼的侧面。
艾薇利亚的尖叫声卡在喉咙里，整个人几乎贴在詹姆身上。詹姆的手臂牢牢环住她，防止她滑下去。
不知过了多久，公交车突然一个急刹，在维多利亚车站旁的偏僻角落停下，艾薇利亚和詹姆直接被甩进了巷子里。
艾薇利亚撑着地面站起身，双腿还在发软，詹姆却已经精神抖擞地拽着她往前走去。
“梅林啊，为什么你看起来一点事都没有？”艾薇利亚简直惊呆了。
“或许我平常恶作剧的多？”詹姆无所谓地耸了耸肩，拿出了他们临走前波特夫人给的地图。
“所以，我们接下来去哪儿？”艾薇利亚问道。
“当然是先去自然历史博物馆！”詹姆看着地图，指出自然历史博物馆的位置，“我妈妈说麻瓜们能把几千万年前的骨头拼起来，这可真是太酷了。”
艾薇利亚凑过去看了看地图，皱起眉头：“可是地图上说我们得先坐地铁才能到那儿，你知道怎么坐麻瓜的地铁吗？”
“简单！”詹姆信心满满地收起地图，“妈妈跟我说了，麻瓜的地铁就像刚才的骑士公交车，只不过是在地下跑的。”
他们来到地铁站入口，却被一排闪着光的闸机拦住了去路。艾薇利亚紧张地抓住詹姆的袖子：“我们要怎么进去，路好像被拦住了。”
“别担心。”詹姆安慰她，却也不自觉地后退了一步，“我们只需要……呃……买票？”
他们来到一个巨大的自动售票机前，屏幕上闪烁着各种选项。詹姆盯着那些按钮，表情逐渐变得困惑。
“选哪个？”艾薇利亚小声问，“这个单程票是什么意思？牡蛎卡又是什么？麻瓜们用贝壳付钱吗？”
詹姆胡乱按了几个按钮，机器突然发出刺耳的警报声。一个戴着红袖章的地铁工作人员朝他们走来：“孩子们，遇到麻烦了吗？”
两人吓得差点跳起来。詹姆结结巴巴地说：“我们想……想去自然历史博物馆……”
工作人员和蔼地笑了：“第一次自己坐地铁？来，我教你们怎么用售票机。”
当工作人员帮他们操作时，艾薇利亚悄悄捅了捅詹姆：“你学会了没有，我们接下来还得继续坐呢！”
“嘘！”詹姆紧张地看着工作人员把票递给他们，“谢谢您，先生！”
他们学着前面乘客的样子，战战兢兢地把票塞进闸机。当闸门打开时，两人如释重负地冲了过去，却差点撞上对面的柱子。
“小心台阶。”詹姆提醒道，但自己却绊了一跤，“哇！这些台阶会动！”
艾薇利亚睁大眼睛：“梅林的胡子啊！麻瓜也有魔法吗？”
站台上，当地铁呼啸而来时，两人不约而同地后退了好几步。詹姆强作镇定：“我觉得地铁有点像霍格沃茨特快列车的缩小版……大概吧……”
地铁到站后，艾薇利亚和詹姆跟着人群涌出车厢，终于来到了自然历史博物馆宏伟的哥特式建筑前。
“这简直像是魔法部的入口，”詹姆小声说，“只不过少了喷泉和飞路网。”
“别说了！”艾薇利亚提醒他，“我们现在是麻瓜，不能用魔法词汇。”
两人走到入口处，同时停下了脚步——眼前是一排旋转闸机，人们正把一张小卡片往机器上贴，闸门就“嘀”的一声打开了。
“不是说自然历史博物馆不用买票吗？”艾薇利亚有些疑惑地翻着游客指南。
詹姆眯眼观察了一会儿：“他们都在排队，肯定需要先登记。”他指了指远处挂着票务咨询牌子的窗口，“走，我们去看看。”
队伍缓慢地向前移动，詹姆把英镑从口袋里掏出来，悄悄凑到了艾薇利亚的耳边，“利亚，你说登记要不要交钱？”
艾薇利亚正要回答，前面戴红色棒球帽的小男孩突然转过身来：“博物馆是免费的！我每周都来！”他骄傲地挺起胸膛，“我已经会拼梁龙这个单词了！”
詹姆的手僵在口袋里。他的眉毛扬了起来，语气中带着难以置信：“免费？那为什么要排队？”
小男孩的妈妈笑着解释：“排队是领参观券和语音导览器。”她指了指墙上的标语，“大英博物馆、自然历史博物馆这些国立机构都不收费。”
这时队伍排到了他们，售票台后的工作人员看着詹姆仍然攥着钞票的手，忍俊不禁：“第一次来参观吗？”她熟练地推出两张绿色硬纸卡，“请收好参观券，语音导览器在左侧柜台租借，每台押金五镑。”
艾薇利亚和詹姆领了参观券，拿着印有二维码的纸质卡片回到闸机前。他们看着前面的人流畅地刷卡通过，却完全没搞懂该怎么操作。
詹姆试着把卡片塞进投币口，闸机立刻发出刺耳的警报声。旁边的工作人员叹了口气，走过来示范：“把二维码朝下，放在这个扫描区。”
“噢！原来是这样！”詹姆恍然大悟，模仿着把卡片贴上去。闸机“嘀”地一声，绿灯亮起。
艾薇利亚紧随其后，但她的卡片扫了两次都没反应。
“可能是折到了。”工作人员说，“我帮你重新换一张。”
终于进入大厅，两人一抬头，立刻被悬挂在空中的巨大梁龙骨架震撼了。
“梅——我是说，天哪！”艾薇利亚差点咬到舌头，“这也太大了吧！”
詹姆努力压低声音：“麻瓜们是怎么把它挂上去的？他们肯定用了某种漂浮咒的替代品……”
他们凑近展板，试图读懂上面的介绍，但那些科学术语让他们一头雾水。
“进化论？”詹姆皱眉，“这看起来更像是变形术理论。”
“看这个！”艾薇利亚指着一具霸王龙骨架，“这一定是某种古代火龙，麻瓜们搞错了名字。”
他们继续往里走，来到了矿物产区。就在这时，一个戴着眼镜的讲解员走了过来：“孩子们，你们对地质学感兴趣吗？”
两人立刻僵住了，生怕自己说漏嘴。艾薇利亚赶紧点头：“是的！我们……呃……特别喜欢石头。”
讲解员笑了：“这块紫水晶形成于数百万年前的地下岩浆活动……”
“岩浆？”詹姆眼睛一亮，“就像挪威脊背龙栖息地的那种火山？”
艾薇利亚狠狠踩了他一脚。
“什么？”讲解员困惑地问。
“没什么！”艾薇利亚赶紧说，“他只是太喜欢喜欢火山了。”
他们依次参观了生命馆、地球馆、昆虫馆等展馆，直到腹中传来叫声，才发现已经到中午了。
“我们去哪儿吃饭？”艾薇利亚揉了揉咕咕叫的肚子，博物馆参观消耗了她太多的体力。
詹姆掏出皱巴巴的伦敦地图，手指在上面来回划动：“这附近有家恐龙主题餐厅，就在……”
“不要。”艾薇利亚果断打断，“今天看的恐龙够多了，我想吃正常的英国菜。”
他们沿着克伦威尔路慢慢走着，詹姆时不时停下来研究路边的各种设施——红色的邮筒、黑色的出租车、闪烁的人行横道灯，每一样都让他露出好奇的表情。
“看那个！”詹姆突然指着路边一家小店，“伦敦