种刻骨铭心的恨意。”

“实际上，我可以。”泰温说。“我的一个孩子也曾做过人质。”

“罗柏俘虏詹姆的时候，他已经长大成人。他——”

“我指的不是罗柏那次，”泰温说。“我说的是疯王对他的禁锢。”

凯特琳不知道如何应对。“他是御林铁卫，不是人质；还是史上最年轻的御林铁卫。”

“确有其事。但阿里斯不是因为詹姆出类拔萃的才能才选中他的。”泰温说。“此举只是为了报复我。夺去我的继承人已是奇耻大辱，但这还没完。他将詹姆放在身边，更是为了威胁我。一旦我对他不利，他便能以烧死詹姆为筹码牵制我。就像烧死你亡夫的父亲和兄长一般，杀了我儿子。他喜欢看别人被活活烧死的样子。”泰温从桌子上拿起一根木头雕像，看起来像块棋子——一位戴着破碎王官的王。他将之握在手中，好似无意识地转动着。“我在凯岩城里等着，一直在想：阿里斯何时将厌倦詹姆，我何时会收到儿子身亡的消息。”

凯特琳没有说话。詹姆兰尼斯特是个叛主的弑君者，这是奈德一贯的说辞，也是她一直坚信的事实。她没有考虑过背后的缘由。

泰温抬头望着她。“我没有收到那则消息，但我还是为那些年的威胁狠狠报复了阿里斯。我洗劫了他的城市，向他的敌人大开门户，将王座拱手相让。而詹姆从背后捅死了他。我觉得您也是这么想的——希望自己能毁了兰尼斯特的江山，希望你女儿能把我除之后快。”

“她无需动手杀你，”凯特琳低语。“放手让你去死即可。”

现在轮到泰温陷入沉默。他把带着破碎王冠的王放回到面前的桌上。

“罗柏认为是自己害了艾莉亚和布兰，”她说。“但我认为你是始作俑者。你虚假的承诺——你的博弈，这才是弗雷背叛我们的原因。”

“我什么也没答应弗雷家。”泰温说。

“我不会和你争论语义。你让瓦尔德伯爵误以为你会将河间地赐给他。他什么也没得到——才有了如今心生不满，起兵造反的局面。这是事实。”凯特琳说。“你无法在战场上打败我儿子，便以阴险手段策反他身边的人。你以阴招算计他，并夺去我的女儿，从而获取胜利。而现在，她还在为你的所作所为受苦。”

泰温长长地盯着她看了一会。他的目光尖锐，下颚紧绷，散发出压力。即便如此，他依然保持了相当的冷静和自制力。凯特琳不知兰尼斯特家主是否曾允许自己失控，露出未经深思熟虑的反应。“你是否认为在战场上取胜更光明正大，史塔克夫人？”

凯特琳没算到这个问题。“这是战争的目的。”

“战争的目的是取胜，无论通过战场还是文书。”泰温说。“它不是儿戏。一旦输了，便无法重来。且仗拖得越久，逝去的生命越多。我做了一件让战争得以尽快收场的安排。倘若我只在真刀真枪的战场上谋划，而不做其他打算。那战争无限拉长，无数的士兵和百姓会因此丧生。在我看来，这并非君子所为。”

“他们的性命在你心中根本毫无分量，别假装自己不是草菅人命之徒。”凯特琳嘀咕。

“我没有在伪装什么。”泰温说。“我结束战争是为了保护家族的未来，但此举确实救了人命，这与我的本意无关。”

“那新到来的战争呢？”凯特琳问。“它也会救人？”

泰温吐出一口气，在书桌前坐下。“我以为您女儿是从父亲那遗传了坚韧执着的性格，不想竟是错误判断。”

“你没有资格提起她。“凯特琳怨怼，“因为你，她才身陷囹圄，朝不保夕。”

“你说得对。”泰温说。凯特琳没想到他会如此爽快地承认。她以为老狮子会给出更多空洞的借口，而不是直白地担下责任。“他们掳去男孩是为了激怒您的长子；掳去艾莉亚则是为了向我宣战。他们是不是给你寄了男孩的两根手指？”

凯特琳重重地咽了咽。“是的……你是如何……？”

“因为他们给我寄了两根艾莉亚的手指。”泰温说。

凯特琳的肩膀抖动着。她内心深处还抱着艾莉亚安然无恙的希望。她知道女儿坚强且斗志昂扬，但想象她痛苦的样子令她心如刀绞。

“为什么？为什么会送到你那去？”

“她是我的养女。”泰温言简意赅地说。

“她是你的棋子，”凯特琳说。“你放她在身边是为了拿捏我家。自从她到你身边，你便不停地利用她，为自己牟利。你如何会在意她的痛苦？”

“这重要么？”泰温问。他好像不想展开这话题，因而语调骤然尖锐。“我带来了士兵，这是他迫切所需的人手。我相信你不会拒绝。”

“不。”凯特琳说。“不，我们会收下你的士兵和援助。因为这是史塔克一族吃尽了你们兰尼斯特的苦头后，你们所能做的微末补偿。”她抬起下巴。“若艾莉亚有什么三长两短，你便是害死她的凶手。”

他一言不发，但神态有了些微妙的变化。凯特琳无法准确指出前后的差别，但老狮子脸上划过的，似乎是悲痛的表情。“夫人所言不虚。”他低声说。“您说完了吗？”

“暂时。”凯特琳说。然后转身离开了泰温兰尼斯特的帐篷，斗篷在身后飞扬。